Das Buch „Die Großmutter“ (Babička 1855) gehört seit ihrer ersten Ausgabe zu den meist gelesenen Bücher bei den tschechischen Lesern und zusammen mit Machas Máj (1836) gehört das Buch zum Grundfonds der Weltliteratur. Babička ist bis jetzt in mehr als vierzig Sprachen übersetzt und herausgegeben worden. Die besten tschechischen Maler haben Babička illustriert: Adolf Kašpar, Václav Špála, Karel Svolinský und Zdeněk Burian, wobei Adolf Kašpar (1877 – 1934) gerade dank dieses Buches aus einem unbekannten Amateurzeichner ein bekannter Künstler wurde.
Kanon der tschechischen Literatur
Interessant ist, dass in der Familie Johann Pankel deutsch und auch auf dem Schloss deutsch und französisch gesprochen wurde und Němcová kam mittels der deutschen Bücher zum ersten Mal mit Literatur in Kontakt. Tschechisch lernte sie ganz allein von der Großmutter. Pavel Janoušek, der Leiter des Instituts für tschechische Literatur sagt: „Babicka ist eines der Bücher, das in den Kanon der tschechischen Literatur gehört. Es ist ein tschechisches Buch, das die meisten Tschechen in der Kindheit kennenlernen und es gehört zur Pflichtlektüre in der Schule. Zudem ist es eine sehr gute Literatur, die die Grenzen der Zeit überwindet.“ In den Worten (Kindheit x Pflicht) ist eine Diskrepanz zu entdecken.
Ein Kinderbuch oder etwas anderes?
Babička wurde von einer kaputten Schriftstellerin in der schwersten Zeit ihres Lebens für erwachsene Leser geschrieben, um ihnen zu zeigen, was im Leben wichtig ist, und um ihnen – wenn sie unter einer unheilbaren Krankheit, schweren Depressionen oder Not leiden – mit der Darstellung einer heilen Welt zu helfen und die Hoffnung zu geben. Für Kinder wurde das Buch keinesfalls bestimmt.
Pflichtlektüre, die die Kinder nicht begreifen können
Pädagogischer-Psychologe Peter Gray (unschooling – die Schule in Sudbury Valley) warnt vor der Zwangsausbildung. Die Zwangsausbildung in den Schulen stört die Kinderfähigkeiten sich auszubilden. Was macht das mit der Kinderseele, wenn dem Kind ein Buch als Pflichtlektüre vorgelegt ist, das das Kind nicht begreifen kann und das für alte gebrochene Leute geschrieben ist? Babička sollten Leute ab vierzig Jahren lesen, die schon etwas hinter sich haben, anders droht, sie werden das Buch nicht verstehen.
Die Entdeckerinnen der neuen Welten
Němcová gehörte zu den ersten Frauen der modernen Literatur, die neue literarische Richtungen entdeckten. Zusammen mit Mary Shelley – Frankenstein (1818), was der erste weltbekannte Science-Fiction Roman und zugleich erste Horrorgeschichte war, wurde Němcová zu der Vorläuferin der Hippies und New Age Literatur, die in voller Kraft erst 150 Jahre später in die Weltliteratur kamen und gleichzeitig wurde sie zur ersten Schöpferin der Bibliotherapie, die erst nach 1970 zur Geltung kam.
Nationale Heldin mit Geldsorgen
Die unglaubliche Menschlichkeit des Textes und besonders die verhaltene Betonung der aussterbenden slawischen Kultur machten aus Němcová (in Unterschied zu Shelley) Liebling der Literaturkritik und nationale Heldin. Allem Ruhm trotz plagten die erfolgreiche tschechische Schriftstellerin große Geldsorgen, was bei Shelley dank der Freundschaft mit Lord Byron nicht der Fall war. Die ersten Schriftstellerinnen waren moderne tapfere Frauen, die hart vom Schicksal getroffen wurden. Der Vergleich mit George Sand (George Sandová 1804-1876) stimmt bei Němcová nicht ganz. Sand war reich und extravagant, Němcová arm, stolz und überzeugt bis zum Tode (die Spießer sahen sie aber als extravagant und zu freisinnig wie Sand). Der schwerkranken Němcová gelang es zwei Nationen zu erwachen – die Tschechen und die Slowaken – und ihr Werk ist für die Nation eine Stütze in der schwersten Zeiten.
Verehrung von Němcová (einer Symbolfigur der tschechischen Geschichte) nach Okkupation 1939
Die große Erzählerin und Nationalheldin adoriert Jaroslav Seifert – in „Bozena Nemcovas Fächer“ (Vějíř Boženy Němcové, 1940) als Symbol für Böhmen und die tschechische Sprache. Die Verse zeigen den Widerstand gegen die deutschen Okkupanten und die demonstrative Anbetung der nationaler Ikone. „Die kämpfende Bozena Nemcova“ (Božena Němcová bojující, 1940) aus dem Buch „Drei Studien“ (Tři studie) von Julius Fučík beschreibt Němcová als wunderschöne Heldin mit einem menschlichen Herzen der Aufrührerin. Auch der Gedichtzyklus „Unsere Frau Bozena Nemcova“ (Naše paní Božena Němcová, 1940) von František Halas, der zu den Werken gehört, die auf die Fundamente der böhmischen Kultur verweisen, um zu zeigen, was das tschechische Volk zu verteidigen hat. Der Gedichtzyklus symbolisiert auch den Widerstand gegen Kulturikonen der Nazis und Němcová ist hier als die Schutzpatronin der tschechischen Sprache verherrlicht.
Die Zukunft
Němcová schrieb über den Patriotenpöbel: „Sie sagen, sie wären Patrioten, dabei seien sie aber Lügner, Verleumder und Leute ohne freiheitliches Denken.“ In der Zukunft erwarten Němcová wieder schwere Zeiten. Ihr Werk zeigt die Merkmale dessen, was heute von der EU als xenophob, populistisch, prorussisch und nationalistisch bezeichnet wird. Übrigens die gemeinnützigen Organisationen haben schon das Verbot des Buches Kater Mikesch (Kocour Mikeš) beantragt, zum Glück ist es nicht gelungen. Das Tschechien steht unter Druck und Němcová im Wege. Die Beschmutzung hat schon begonnen. Die Schriftstellerin Martina Bittnerová bezeichnet Němcová als Nymphomanin, neu wird Němcová als Lesbisch bezeichnet. Im Internet finden wir schon Beiträge, wo Němcová als öde Literatur beleidigt ist und die Ausschaltung ihres Werks aus den Schulplänen verlangt ist.
Fragen zum Thema Genitiv:
- … dank dieses Buches…(díky této knize). Was ist richtig: dank – dieses Buches (genitiv) oder dank – diesem Buch (dativ)? ………………………………. –
- Allem Ruhm trotz … Trotz ist eine Präposition mit Genitiv. Warum – die Dativendung -EM? ……………………………..
- Které jsou předložky se druhým pádem? Zkuste povzpomínat: ………………………………………………..
Hra: Zkuste vytvořit nesmyslnou úřední větu a použijte v ní 2 – 3 předložky se druhým pádem. Používejte slovník na internetu – ve škole se je možno připojit /heslo je ve třídě k dispozici/.
Literatur:
Ivanov. Miroslav. Zahrada života paní Betty (později Boženy N.), nakladatelství XYZ, 2012, S. 513, ISBN 978-80-7388-620-2
Gray. Peter. Svoboda učení. nakladatelství PEOPLECOMM, 2016, druhé rozšířené vydání, S. 180, ISBN 978-80-87917-17-6
Internet:
Nováková. Jiřina. Božena Němcová vydala Babičkuon-line]. [Abfragedatum: 17. 2. 2017]. Zugänglich von: <http://www.neaktuality.cz/kultura/bozena-nemcova-vydala-babicku/ http://www.neaktuality.cz/kultura/bozena-nemcova-vydala-babicku/>.
Božena Němcová. [on-line]. [Abfragedatum: 23. 2. 2017]. Zugänglich von: < http://www.vitalis-verlag.com/autoren/bozena-nemcova/>.
Hlaváčová. Veronika. Tupá. Jana . Změní negativní pohled dětí na matematiku nová metoda výuky? 7. 7. 2015 [on-line]. [Abfragedatum: 23. 2. 2017]. Zugänglich von: < http://www.rozhlas.cz/plus/zaostreno/_zprava/zmeni-negativni-pohled-deti-na-matematiku-nova-metoda-vyuky–1510058 >.
Kachlíková. Markéta. ZUM 150. TODESTAG DER BEDEUTENDSTEN TSCHECHISCHEN SCHRIFTSTELLERIN BOŽENA NĚMCOVÁ 21. Januar 2012 [on-line]. [Abfragedatum: 23. 2. 2017]. Zugänglich von: < http://www.radio.cz/de/rubrik/kultur/zum-150-todestag-der-bedeutendsten-tschechischen-schriftstellerin-bozena-nemcova-1 >.
Zitat Němcová: Fischer. Andrea. BOZENA NEMCOVAS „BABICKA“ WIRD 150 JAHRE ALT. [on-line]. [Abfragedatum: 17. 2. 2017]. Zugänglich von: < http://www.radio.cz/de/rubrik/kultur/bozena-nemcovas-babicka-wird-150-jahre-alt >.
Zajímavost o tom, že Němcová zemřela jako šlechtična viz: http://www.reflex.cz/clanek/kultura-archiv/38016/vevodkyne-s-krycim-jmenem-bozena-nemcova.html?fb_comment_id=622441777807720_1421916184526938%3Fmver%3D2%3Fmver%3D2%3Fmver%3D2%3Fmver%3D2%3Fmver%3D1#f266f1b24951c98
Přiložené soubory
- NemcovaBabicka2.pdf – B. Nemcova: Babička 2, die Bedeutung