«Schön ist eigentlich alles, was man mit Liebe betrachtet. Je mehr jemand die Welt liebt, desto schöner wird er sie finden.»

Christian Morgenstern, Stufen, 1918

Morgenstern portrét Ein Bild von Hermann Völkerling (1875-1924) / auf dem Christian Morgenstern (1871-1914) abgebildet wurde 

Wer war Christian Morgenstern?

Christian Morgenstern (1871 - 1914) war ein deutscher Dichter, Schriftsteller und Übersetzer. Besondere Bekanntheit erreichte seine komische Lyrik, die jedoch nur einen Teil seines Werkes ausmacht. Christian Morgenstern war ein einfühlsamer und liebenswerter Dichter, der die Leser mit seinen lustigen, nachdenklichen und scharfsinnigen Gedichten und Gedanken immer wieder begeistert.

Internat

Wie der berühmte Großvater waren auch der Vater und der Vater der Mutter Landschaftsmaler. Seine Mutter Charlotte starb an Tuberkulose. Morgenstern hatte sich bei ihr angesteckt, worunter er zeitlebens litt. Er kam in ein Internat, wo Körperstrafe eingesetzt wurde und wo er Mobbing seiner Mitschüler erfuhr.

Gymnasium

Später studierte er am Gymnasium und einer Militärakademie. Ab 1892 studiert er Volkswirtschaft und Rechte an der Universität in Breslau (Wroclaw). Ab 1894 lebt Christian Morgenstern in Berlin und arbeitet als freier Schriftsteller, Redakteur und Journalist.

Heirat

1910 heiratet er Margareta Gosebruch von Liechtenstern († 1968). Margareta Morgenstern ist die Herausgeberin von Christian Morgenstern´s Nachlass. Der Dichter starb an Tuberkulose.

Werk

Werke (Auswahl): In Phantas Schloß (1895) - gewidmet Nietzsche, Und aber ründet sich ein Kranz (1902), Galgenlieder (1905), Melancholie (1906), Palmström (1910), Wir fanden einen Pfad (1914), Palma Kunkel (1916)

Kniha Morgenstern od Steinera Kniha obsahuje soubor pasáží z přednášek a proslovů R. Steinera věnovaných Morgensternovi, biografickou studii Ch. Morgensterna z pera Radomila Hradila a kolekci Morgensternových básní.

Podívejte se na na básně a jejich překlady. Zkuste vysvětlit v čem je problém překladu básně. Unter Zeiten Morgenstern

Mezi časy / Christian Morgenstern / Básně, překlad Josef Hiršal

Perfektum s imperfektem zpili se sektem. Na futurum cink přípitek (nebylo žádných námitek). Plusquamperfektum a futurum exaktum jen mrkali k těm faktům

•

(Futur II, Futurum exaktum) Beispiel: Nächsten Mai werde ich mein Abitur bestanden haben.

Die Trichter Ch. Morgenstern

Josef Hiršal / TRYCHTÝŘE Dva trychtýře jdou noční tmou. Těl jejich úzkou skulinou proudí jas luny klidně, stále na cestu lesem a t. d.

Ludvík Kundera / TRYCHTÝŘE Dva trychtýře jdou nocí tmou. Tělesnou jejich úžinou protéká měsíc neustále na jejich cestu a t. d.

Emanuel Frynta / TRYCHTÝŘE Dva trychtýře jdou noční tmou. A trupů úzkou průlinou jim luna slévá světlo stále na cestu lesem a. t. d.

Egon Bondy / TRYCHTÝŘE Dva trychtýře se nocí berou. Zúženou jejich trupu děrou měsíční světlo tiše stále proudí na cestu a t. d.

wandeln – 1. potulovat se, 2. měnit se,

heiter – 1. jasný, 2. veselý,

"Fisches Nachtgesang"

von Christian Morgenstern

Fisches Nachtgesang, Ryby, Morgenstern

Přeložte: Auf dem Fliegenplaneten / Christian Morgenstern Auf dem Fliegenplaneten, (e Fliege - moucha) da geht es dem Menschen nicht gut: Denn was er hier der Fliege, die Fliege dort ihm tut. (tut ihm - činí mu) An Bändern voll Honig kleben (na páskách plných medu se lepí) die Menschen dort allesamt, (tam všichni lidé) und andere sind zum Verleben (k trávení času) in süßliches Bier verdammt. (ve sladkém ... prokleti) In einem nur scheinen die Fliegen dem Menschen vorauszustehn: Man bäckt uns nicht in Semmeln, noch trinkt man uns aus Versehn. (nedopatřením)

Podívejte se na video a zodpovězte otázky:

Erklären Sie den Begriff „konkrete Poesie“. 

KP sind Gedichte, in denen die Buchstaben und Zeichen für sich stehen und das Gedicht bilden und sonst keinen weiteren Sinn haben (meistens)- KP jsou básně, ve kterých písmena a znaky stojí samy o sobě a tvoří báseň a jinak nemají žádný další smysl, Sie brauchen viel Fantasie.

Welche Gedichte (von wem?) waren die ersten Beispiele konkreter Poesie?  (byly prvními příklady konkrétní poesie) Konkreter Poesie erklärt von dem Autor selbst

Dole najdete dva soubory v pdf. 1. AssoziationenMorgenstern.pdf - v souboru je vysvětlena hra s asociacemi, kterou budeme hrát. PDF:   AssoziationenMorgenstern 2. ListeDerGattungsnamen.pdf - Seznam německých názvů zvířat a rostlin. Soubor si vytiskněte a přineste prosím do výuky, slouží jako podklad ke hře. PDF   ListeDerGattungsnamen Soubor s vysvětlením pravidel hry a postupem při hře si stačí pouze prostudovat. Vytisknete a do výuky si přinesete soubor Liste der Gattungsnamen. PDF   Morgenstern  

Literatur: Die Biographie von Morgenstern basiert auch auf einem Artikel aus der freien Enzyklopädie Wikipedia und steht unter der GNU-Lizenz für freie Dokumentation. In der Wikipedia ist eine Liste der Autoren verfügbar. Christian Morgenstern. [on-line]. [Abfragedatum: 05. 06. 2014]. Zugänglich von: <http://www.oppisworld.de/morgen/morgbio.html>. Morgensternovy vandrující Trychtýře [on-line]. Radovan Charvát, 25. 10. 2011  [Abfragedatum: 05. 06. 2014]. Zugänglich von: https://www.iliteratura.cz/clanek/28935-morgenstern-christian-trychtyre  Bilder: Fisches Nachtgesang: http://www.oppisworld.de/morgen/ Ch. Morgenstern https://smb.museum-digital.de/people/57321