František Halas gehört zu den bedeutendsten tschechischen Dichtern des 20. Jahrhunderts. Seine poetischen Werke, befassen sich mit den Geheimnissen und dem Sinn der menschlichen Existenz. Er gehörte zu den Vertretern des Poetismus. Seine Gedichte sind von tiefer Skepsis und Desillusion geprägt und mit der Suche nach der Moral verbunden.
Bild: Ceska televize
Seine letzte Sammlung Und was (A co) beendete er nicht. Sie erregte bei ihrem Erscheinen im Jahr 1957 beträchtliches Aufsehen, denn sie enthält Gedichte, die Halas während seiner Tätigkeit als politischer Funktionär in der Nachkriegszeit nur gelegentlich oder gar nicht veröffentlichte. Thematisch zeigt sich in ihnen seine tiefe Skepsis gegenüber der politischen Entwicklung in der Tschechoslowakei nach 1948. In ihrer poetischen Tiefe und in der Radikalität des Ausdrucks zählen sie zu den Höhepunkten der modernen tschechischen Poesie. Seine Kinderbücher wurden durch den Zeichner Ota Janeček illustriert.
František Halas, In: Academic dictionaries and encyclopedias,http://de.academic.ru/dic.nsf/dewiki/462168 (abgerufen am 03. 03. 2013).
Ota Janeček – Das Vögelchen begrüßt den Frühling https://livebid.cz/auction/graciano_brezen2024/detail/23
Was der Frühling alles tun muss …………………………….
Co všechno musí udělat jaro (ze sbírky Dětem)
Frantisek Halas ………………………………………………………………………….
| Erst die Sonne höher heben (zdvihnout výš),
dann die Gräser grün anstreichen (natřít), allen, die auf Erden leben, brüderlich die Hände reichen (podat ruce), Schlangen häuten (stáhnout hady z kůže), Schatten schwärzen, Felder kämmen (učesat), auch die Wiesen (louky), sorgen, dass Kastanienkerzen (svíčky kaštanů) brennen (aby hořely), Weidenruten schießen (vrboví vyrašilo), für die Vögel Noten schreiben und die Rosenblätter zählen (lístky růží spočítat), mit den Kindern Unfug treiben (darebačit), Wäldern neue Farben wählen, Käfern (broukům) ihre Panzer putzen, Zäunen (plotům) guten Morgen sagen, Tau als Schmuck (rosu jako šperky) für Gras benutzen, Licht in Mauselöcher tragen, weil die Bienen gern was hätten, Honig in die Blüten stecken, alle Katzenfelle glätten – und die Kinder morgens wecken! Ja der Frühling hat zu tun, und was machen wir denn nun? |
Vytáhnout trávu z hlíny
a na zeleno natřít. Načernit pěkně stíny a všechno živé sbratřit. Nachystat noty ptáčkům, obléci naho stromy, vysmát se poškoláčkům, pozlatit střechy, domy. Všem hadům svléci kůži, načesat řádně louky, spočítat lístky růží a pruty leštit, brouky. Rozmíchat v lese barvy a kdeco zrána zrosit, probudit v zemi larvy a teplo do děr nosit. Včeličkám květy sladit a děcka nutit vstávat a kožich kočkám hladit a peckám jádra dávat. |
Ein Gedicht von Frantisek Halas. MAMAJA – Was der Frühling alles tun muss , MAMAJA – Lieder für Kinder
Bild Halas: http://img9.ceskatelevize.cz/program/porady/1095927644/foto09/976.jpg