Interessante oder berühmte Orte in Böhmen und Mähren – 2
Das Dorf Kuchelna
Im Hultschiner Ländchen in Schlesien an der Staatsgrenze zu Polen befindet sich das Dorf Kuchelna (tschechisch Chuchelná). Nach dem Ersten Schlesischen Krieg 1742 kam Kuchelna zu Preußen zu und gehörte bis 1920 zu Deutschland zum Landkreis Ratibor.
Der Vorfahre von Carl Max – der schlesische Adlige Felix Lichnovsky (1814 – 1848) die letzte Liebe von der Fürstin Záhaňská (Dorothea von Sagan, geborene Prinzessin von Kurland und Semgallen aus dem regierenden Herzogshaus Biron von Curland) Dorothea war jüngere Schwester von Wilhelmine von Sagan (auch Katharina Wilhelmine von Sagan, geborene Prinzessin von Kurland und Semgallen), der bekannten Frau Frürstin aus dem tschechischen Kultbuch Babička (Die Großmutter) von Božena Němcová (die Schriftstellerin könnte auch uneheliche verheimlichte Tochter von Dorothea oder Wilhelmine sein, und wurde aus der Familie verstoßen. Mehr hier in diesem Blog – im Thema Božena Němcová)
Foto: Buchumschlag – Dušan Uhlíř, Slezský šlechtic Felix Lichnovský
Fürst Carl Max Lichnowsky
Fürst Carl Max Lichnowsky, dem Kuchelna und Grätz (Hradec nad Moravicí) gehörten, war in den Jahren 1912-1914 deutscher Botschafter in London, der mit großem persönlichen Einsatz den Ausbruch des 1. Weltkrieges zu verhindern versuchte. Er baute eine Eisenbahn. (Ratibor- Troppau, Kranowitz-Kuchelna). 1908 gründete Fürst Lichnowsky eine Leinenfabrik in Kuchelna, die die größte Fabrik dieser Art in Europa war.
Nach dem Versailler Vertrag kam Kuchelna 1920 zur Tschechoslowakei zu. Der größte Teil der Liegenschaften des Fürsten Lichnowsky (5/6), vor dem Krieg insgesamt 680 qkm Fläche, befand sich jetzt in der CSR. Die Grundstücke wurden ihm enteignet, was Lichnowsky besonders hart traf. Er probierte es stoisch hinzunehmen, denn schließlich hatte er schon lange eine solche Entwicklung vorhergesehen. “Hatte Lichnowsky nicht vor dem ersten Weltkrieg gewarnt, weil wir in einem Krieg nichts zu gewinnen und alles zu verlieren hätten?” Schrieb August Scholtis in seinem Buch „Ein Herr aus Bolatitz“.
Ein Bild – Carl Max Lichnowsky aus dem Buch – Slezský šlechtic C. M. Lichnovský |
Foto: Lichnowsky aus einem Video auf you tube: https://www.youtube.com/watch?v=7_KvUREweb4 |
National Library of Australia – Buch von Lichnowsky – Kniha Lichnowského (s předmluvou prof. Gilberta Murraye) – Princ Lichnowsky poslední velvyslanec v Londýně 1912 – 1914: https://catalogue.nla.gov.au/catalog/1962512 |
Lichnowsky – My Mission in London – https://www.abebooks.com/Guilt-Germany-German-Aggression-Prince-Karl/8682880377/bd#&gid=1&pid=2 |
Lichnowsky starb 1928 im Alter von 68 Jahren an Herzversagen, als er erfuhr, dass ihm der letzte Wald in Kuchelna von Masaryk Regierung enteignet wurde. Bei seinem Begräbnis drängten sich zu Tausenden die Leute aus der Gegend von Kuchelna, wie der Schriftsteller Golo Mann berichtet.
Knihy Mechtildy Lichnowské se nabízejí i na internetu: https://www.amazon.de/lichnowsky/s?k=lichnowsky – Knihy: 1. Boj s odborníkem a 2. Sebrané spisy |
 |
Golo Mann berichtet
Seine Ehefrau Mechtilde Lichnowsky, eine Ur-Ur-Urenkelin von der Kaiserin Maria Theresia, eine bekannte deutsche Schriftstellerin, wurde als feindliche Ausländerin von den Nazis unter Hausarrest gestellt und ihre Werke wurden verboten. Ihr Schwager Rudolf von Marogna-Redwitz wurde als Widerstandskämpfer 1944 zum Tode verurteilt.
Nach Kriegsende kam Chuchelná zur Tschechoslowakei zurück. 1945 wurde die deutsche Familie Lichnowsky enteignet. Die jetzt ohne Mittel dastehende Schriftstellerin, hat als Abschiedsgruß ihren Kindern einen wunderschönen Vierzeiler geschenkt:
Ihr drei seid meine höchsten Berge
Ihr drei seid meine tiefsten Seen
Gestern noch war ich euer Ferge
Heute ist jeder von euch Kapitän.
Heute wird Kuchelna zu einem weitgehend bedeutungslosem Ort am Rande Tschechiens. Die Eisenbahnstrecke wurde nach Kriegsende stillgelegt. Das Schloss wurde 1952 zu einer Rehabilitationseinrichtung umgenutzt. Das Barockgebäude bekam grauen Betonputz und die Fassade schmückt eine Aufzugsschacht. Im Schlosspark wurden niedrige Barracken mit langen Verbindungsfluren erbaut, breite Asphaltflächen und Parkplätze haben den Rest von der ehemaligen märchenhaften Schönheit (nach Golo Mann) überdeckt.
Für die in Schlesien verbliebenen Kunstschätze und die Schlösser bekam Mechtilde Lichnowsky keine Entschädigung. Verarmt aber ungebrochen starb sie in England. Ihre Kinder leben in Brasilien und Italien.
Fergg-Wehowsky. Ludmila. Fürst Lichnowsky und das Hultschiner Ländchen. [on-line]. [Abfragedatum: 10. 9. 2017]. Zugänglich von: < http://www.kitenews.com.br/Lichnowsky/pages/german.pdf >.
Koeppen. Wolfgang. August Scholtis: „Ein Herr aus Bolatitz“. on-line]. [Abfragedatum: 10. 9. 2017]. Zugänglich von: < http://www.zeit.de/1960/20/ein-schlesisches-heimatbuch-aber-anders/seite-2 >.
Podívejte se na video – dole na stránce – Rehabilitační ústav Chuchelná (0:00 – 0:32) a zodpovězte otázky https://www.youtube.com/watch?v=eOGIuzSg8zE
- Wo befindet sich die Rehabilitationsanstalt Kuchelna? prostory – die Räume, bývalý – ehemalig, s Jagdschloss,
- Wann und von wem wurde das Jagdschloss erbaut? někdy – irgendwann, vor dem Jahre …, kníže – r Fürst, (von dem Fürsten – slabé), Georg Lichnowsky von Woszczyce,
- In welchem Jahr wurde mit der Benutzung des Schlosses als Rehabilitationsanstalt begonnen?
3. Frage zum Thema:
Das Hultschiner Ländchen hat eine Priorität in Tschechien. Welche ist das?
Das Hultschiner Ländchen ist eines der reichsten Gebiete in der Tschechischen Republik an hochwertige Sandvorkommen. Es befindet sich hier eine Reihe von den Sandgruben, ob tätig oder auch solchen, in dennen die Förderung eingestellt wurde.
Hlučínsko je jedno z nejbohatších území ČR na zásoby kvalitního písku. Nachází se zde řada pískoven, ať už činných, nebo i takových, ve kterých již těžba ustala.
4. Erzählen Sie. Was wissen Sie von Hultschiner Ländchen? Was haben Sie dort besucht? Was gefällt Ihnen hier?
Podívejte se na video – dole na stránce – Rehabilitační ústav Chuchelná (0:00 – 0:32) a zodpovězte otázky
https://www.youtube.com/watch?v=eOGIuzSg8zE
Von der Gräfin Mechtilde Lichnowsky ist ein sehnsüchtiges Gebet aus der Zeit um 1900 bekannt – sie machte einen Scherz über Nikotinsucht und Tabakabhängigkeit.
Litanei zur Hl. Nicotiana (Litanie ke Sv. Nikotýně)
Mechtilde Lichnowsky
Hl. Nicotiana, Hl. Batschari, hl. Zariza, hl. Northstate, hl. Dritte Sorte,
Du Trösterin der Neurosen, Du Zuflucht der Ermüdeten, Du Allermildeste, Du Wohlriechendste, Du lieblich Zündende, Du leise Glimmende, Du Königin der Wonnen: oh, bitte komm zu mir.
Vor gefährlicher Kleinmütigkeit, vor übermäßiger Traurigkeit, vor Langeweile, vor Zappelei, vor den Teufeleien des Alltags, vor den Keulenschlägen des Schicksals,
vor aller Schwere dieser Welt: beschütze mich.
Du Trösterin bei Besuchen, Du Helferin bei Überlastung, Hilf mir, du nette
Hilf mir, Zigarette
Amen.
Wortschatz:
e Litanei – litanie (Litanie je prosebná modlitba skládající se z krátkých výzev, které pronáší kněz nebo někdo jiný při bohoslužbě anebo soukromě, a shromáždění mu odpovídají.)
Hl. – heilige – svatá, – Nicotiana … atd. v prvním řádku jsou názvy cigaret kolem roku 1900
e Trösterin – utěšitelka, e Zuflucht – útočiště, r Ermüdete – unavený, vysílený, allermildeste – nejjemnější, nejlahodnější, wohlriechendste – nejlíbezněji vonící, lieblich Zündende – mile ohnivá, plamenná, leise Glimmende – potichu a jemně žhnoucí, e Wonne – blaženost, gefährlich – nebezpečný, e Kleinmütigkeit – malomyslnost, übermäßig – nadměrný, e Traurigkeit – smutek, e Zappelei – netrpělivost, e Teufelei – čertovina, r Alltag – všední den, r Keulenschlag – drtivý úder (úder palicí), s Schicksal – osud, e Schwere – tíže, beschütze mich – ochraňuj mne,
e Helferin – pomocnice, e Überlastung – přetaženost, nette – milá, laskavá,