Am Rande des Böhmerwaldes, nahe der Stadt Budweis (České Budějovice), liegt das mittelalterliche Krummau (Český Krumlov). Es steht auf beiden Seiten der Moldau (Vltava) und auf einer felsigen Anhöhe erhebt sich hier Böhmens zweitgrößtes Schloss.
Drei mächtige Herrschergeschlechter, die Rosenberger, die Eggenberger und zuletzt die Schwarzenberger, haben Burg und Stadt geprägt. Durch seine lange Geschichte bietet Krummau ein einzigartiges Ensemble aus Gotik, Renaissance, Barock und Rokoko.
Rainer Maria Rilke, (1875 – 1926) war ein deutscher in Prag geborener Dichter und Schriftsteller. Rilke gilt als einer der wesentlichen Vertreter der literarischen Moderne. Der Gedichtzyklus “Die Duineser Elegien” bekam seinen Namen nach einem Aufenthalt Rilkes auf Schloss Duino der Prinzessin Marie von Thurn und Taxis. Im Jahr 1906 lernte er die böhmische Baronesse Sidonie Nádherný von Borutin kennen, die Herrin vom böhmischen Schloss Janowitz, mit der er bis zu seinem Tod eng befreundet war. Sidonie Nádherny unterhielt die Korrespondenz mit Rilke bis zu dessen Tod. Rilkes Verhältnis zu ihr war aber nicht von brennender Eifersucht frei.
Podívejte se na video – Schätze der Welt – Krumau, Juwel an der Moldau (0:36 – 1:09) https://www.youtube.com/watch?v=HipPaEq4rng
1. Was hat der Dichter versprochen?
2. Was führt Sie nach Südböhmen?
3. Was sollten wir uns nicht verdrießen lassen?
4. Wie lange ist es her, seit der Lyriker diese Empfehlung aussprach?
5. Hat später diese Stadt etwas von ihrer Faszination eingebüßt?
1. “Versprach ich nicht einmal etwas aus Böhmen zu erzählen?
2. Wenn einmal ein Zufall, müßige Reiselust oder der Tod Ihrer verehrten Frau Erbtante Sie nach Südböhmen führt, 3. lassen Sie sich es nicht verdrießen, einen Tag in dem malerisch gelegenen Städtchen Krummau Aufenthalt zu nehmen.” Rainer Maria Rilke: Von Kunst-Dingen – Kapitel 3 – Böhmische Schlendertage. Juli und Oktober 1895
4. Mehr als 100 Jahre ist es her, seit der große Lyriker Rainer Maria Rilke diese Empfehlung aussprach und 5. bis heute hat diese Stadt nichts von ihrer Faszination eingebüßt.
A: Fragen zum Thema: 1. Was bedeutet die gehobene Wendung: Es sich nicht verdrießen lassen — ………………………………………………..
2. Welches Wort stammt aus dem Altgermanischen: Moldau oder Vltava? ……………………..
3. Welche sind die bekanntesten Autoren, die mit Rilke zu der Prager deutschen Literatur gehören? ……………………………………………………..
B: Hören Sie und lesen Sie das Gedicht zum Thema Liebe von Rainer Maria Rilke und übersetzen Sie es. Bereiten Sie sich das Gedicht für die nächste Unterrichtsstunde vor, rezitieren Sie.
|
Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn, wirf mir die Ohren zu: ich kann dich hören, und ohne Füße kann ich zu dir gehn, und ohne Mund noch kann ich dich beschwören. Brich mir die Arme ab, ich fasse dich mit meinem Herzen wie mit einer Hand, halt mir das Herz zu, und mein Hirn wird schlagen, und wirfst Du in mein Hirn den Brand, so werd ich dich auf meinem Blute tragen. |
Oslep mne (zhasni mi oči): mohu tě vidět zacpi (taky: zasyp, zabouchni) mi uši: uslyším tě a bez noh mohu k tobě jít, a ještě bez úst mohu přísahat Odlom mi ruce, chytím tě svým srdcem jako rukou přidrž mé srdce a můj mozek začne bít a když mi spálíš mozek, (doslova: když vhodíš žár do mého mozku) tak tě ponesu ve své krvi |
Podívejte se na video – Schätze der Welt – Krumau, Juwel an der Moldau (0:36 – 1:09)
Podívejte se na video – Lösch mir die Augen aus… – Rilke neu vertont
https://www.youtube.com/watch?v=1-iM10yB9tY
Pokud se video nepřehrává, přejděte na You Tube
Rainer Maria Rilke: Von Kunst-Dingen. [on-line]. [Abfragedatum: 27. 1. 2017]. Zugänglich von:
< http://gutenberg.spiegel.de/buch/von-kunst-dingen-818/3 >.
Ein Gedicht von Rilke. [on-line]. [Abfragedatum: 27. 1. 2017]. Zugänglich von: < https://www.aphorismen.de/gedicht/12376 >.
Rainer Maria Rilke. [on-line]. [Abfragedatum: 27. 1. 2017]. Zugänglich von: <http://wortwuchs.net/lebenslauf/rainer-maria-rilke/ >.